Select Page

 

Vous voulez surprendre la parenté, au jour de l’An? Et bien, dites-leur quelques mots en japonais — c’est tout simple grâce à ce dictionnaire français-japonais, en ligne.

Inscrivez simplement un mot en français et vous obtiendrez sa traduction —ainsi que la traduction de ses variantes— en japonais.

Par exemple, pour le mot « santé« , voici ce qu’on obtient…

  • ken’kou [けんこう]
    santé
  • ken’zai [けんざい]
    en bonne santé
  • kyouken’ [きょうけん]
    santé robuste
  • sukoyaka [すこやか]
    vigoureux / en bonne santé; ou même…
  • hoken’ [ほけん]
    santé / hygiène

Alors, si vous souhaitez à vos convives d’être « ken’zai » en 2009, vous leur aurez non-seulement appris un nouveau mot en japonais mais du même coup, vous leur aurez souhaité de demeurer « en bonne santé ».

Et si votre convive connaît quelques mots de japonais, il vous répondra sûrement « arigatai [ありがたい] » qui signifie « merci / reconnaissant » et ajoutera bien sûr « nen’shi [ねんし] » qui veut dire « début d’année / vœux de Bonne Année » — et comme vous avec lu ce billet, vous aurez tout compris!

Mais ne vous arrêtez pas là…

Amusez-vous (comme je l’ai fait) à traduire plein d’autres mots comme « éducation« , « professeurs« , « élèves« , « connaissances« , « excellence« , « effort » et « sagesse » pour surprendre vos amis, lors de votre retour à l’école, au début du mois de janvier… 2009.

Il faut savoir que ce site offre un dictionnaire-lexique japonais-français gratuit, disponible en tout temps et téléchargeable librement, selon vos besoins.

Ce service de traduction de mots « en direct » a été réalisé par des volontaires (lire: bénévoles) qui ont traduit, en français, une partie du dictionnaire japonais-anglais Edict de Jim Breen, déjà disponible ailleurs, suivant ce même principe de bénévolence.

En passant, si vous êtes un enseignant, ce petit dictionnaire peut vous être utile pour surprendre vos élèves avec de nouveaux mots en japonais, de temps à autre… ne serait-ce que pour élargir leurs horizons mutli-linguistiques.

Sur ce, bonne et heureuse année, à vous ainsi qu’à tous ceux que vous aimez!

Tags: français, japonais, dictionnaire, lexique, traduction, mots en japonais, expressions en japonais, bonne année en japonais, 2009, nouvelle année, projet bénévole, multilingue, langues étrangères, nouvelles connaissances

Pin It on Pinterest